ASTERIX I ROMA
I år 50 f. Kr. var Gallia, nå kalt Frankrike, -
- dekket av dype, fredelige skoger, -
- der bare fuglene... Hei, vent litt!
Jeg sa i år 50 f. Kr.
I år 50 f. Kr. var Gallia dekket av dype fredelige skoger.
Julius Caesar hadde, etter harde kamper, erobret Gallia, -
- og nå skulle kulturen blomstre i den nye provinsen.
Ja, hele Gallia var erobret av romerne.
Hele? Nei. En landsby holder stand mot inntrengerne.
De er omringet av de romerske garnisonene.
De tapre gallerne... Men trenger jeg å presentere dem?
Er det noen her som ikke kjenner dem allerede?
Ja vel, da skal jeg presentere dem.
Dette er huset til høvdingen, den avholdte Majestix.
Men det er jeg som skaI bæres på skjoldet. Jeg er høvdingen!
Vent tiI jeg har handlet. Rydd opp mens jeg er borte.
Kom igjen, dere to!
Dette er landsbyens skald Trubadurix.
Han får ofte vite hvordan de andre verdsetter sangen hans.
Dette er Idefix, maskot og venn av Obelix, som lager bautasteiner.
Hent den, Idefix.
Jeg lærer han å hente bautasteiner. Han kan bli tiI stor hjelp.
Idefix er sikkert klok nok, men er han ikke litt for liten?
Stemmen dere hørte, tilhører Asterix, byens tapreste kriger.
Fortellingene om Asterix er utgitt på alle språk.
Salute! Guten tag! Hello! Hey!
Men hvordan kan noen få krigere holde stand mot den romerske haer?
Det skyldes trylledrikken til trollmannen Miraculix, -
- som gir den som drikker den overmenneskelige krefter.
Nei, Obelix. Du har fått kjempekreftene for alltid.
Du falt i tryllegryta som barn.
Falt i gryta... Urettferdig!
Romere!
Hvorfor skaI vi slåss med dem? De kan ikke være mennesker.
Vi har ordrer fra Cæsar. Kanskje vi slår dem denne gangen.
Fremad!
Gå inn i hæren og bli et mannfolk, sa de.
- Det gikk ikke så bra. - Nei.
Jeg kan en god vits: Post equitem sedet atra cura.
Latin er et dødt språk før vi klarer å slå gallerne.
De er ikke vanlige mennesker.
Du har rett! Vanlige mennesker kan ikke bekjempe den romerske hær.
De må være guder. Ingen kan slåss mot gudene. Det må Cæsar få vite.
Gudene er mot oss.
Tror dere folk i gallerlandsbyen er guder? Ikke narr meg tiI å le.
Men husk at de holder stand mot hæren din.
La oss være realistiske. Hvis gudene er mot oss, har vi tapt.
Vi må tenke konstruktivt, men samtidig være objektive.
Jeg er av den mening at vi ikke kan slåss mot gudene.
Om de så bare er halvguder, ville det være mer enn vanskelig.
Ta Herkules, for eksempeI. Hvem viI slåss mot Herkules?
Herkules? Guder? Halvguder?
Jeg skaI vise dere at de er vanlige dødelige.
Ikke lek med kniven, Brutus! Du kan skade noen.
Hvordan skaI du bevise at de ikke er guder?
De skaI få prøver som bare gudene kan utføre.
Hvis de er guder, skaI jeg overgi meg.
Men hvis de er mennesker, skaI de få smake Cæsars vrede!
Ved Jupiter, da skaI de bli løvemat i Circus!
Gjør klar en vogn tiI meg!
Det ringte på. Se hvem det er, er du snill.
- Julius Cæsar viI snakke med deg. - Selveste Julius Cæsar?
- I egen person. - Få håndduk og sko.
Gi beskjed tiI alle. Hvor er skjoldbærerne? Ja da, jeg kommer.
- La meg ta dem. - Høvdingen skaI snakke med dem.
- Ave høvding. - Hei, Cæsar. Hva gjør du her?
Jeg har et forslag. Dere har gitt meg et dårlig rykte.
De ler av meg i Roma. En håndfull tullinger kan slå den romerske hær.
- Pass på hva du sier. - Men noen sier dere må være guder.
Guder? Vi?
Ja, guder. Og er det sant, viI jeg overgi meg.
Men er dere mennesker, må dere overgi dere og føIge våre lover.
Hvordan skaI vi bevise at vi er guder?
- Har dere hørt om Herkules? - Kjøpmannen Herkules?
Nei, guden Herkules.
Etter 12 storverk fikk han komme tiI Olympen.
- Siden har han måttet være en gud. - Hvilke storverk var det?
Han drepte løven i Nema og hydraen, jaget villsvinet og en hind.
Drepte de symfaliske fugler, temmet oksen, drepte Diomedes, -
- slo amasonene, feide fjøset tiI kong Augeias, drepte Geryones, -
- stjaI gulleplene tiI hesperidene og reddet Theseus fra Hades.
Og dette skaI vi gjøre for å vise at vi er guder?
Nei, det er gammeldags. Mine rådgivere har laget nye prøver -
- som bare gudene kan klare. Utfør dem, så overgir jeg meg.
- Ellers må dere gi dere. Avtale? - Det kan du banne på!
Prøvene fører dere tiI Roma. Caius Titlus.
Caius viser vei og passer på at prøvene blir utført.
Han kan man stole på. Han er veldig ærlig.
Dere kan vinne Roma. Men klarer dere det ikke, -
- blir dere romerske slaver! - Vi har skjønt det.
Stakkars dere. Tror dere at Cæsar noensinne viI gi dere Roma?
- Vi ble nok litt revet med. - Med styrkedråpene klarer vi alt.
Vi skaI få det morsomt, ved Teutates. Veldig morsomt.
Asterix er smartest og Obelix er sterkest, så dere får oppdraget.
Må Teutates se i nåde tiI dere. Her har du litt styrkedråper.
Pass godt på dem, for du kommer tiI å trenge dem.
- SkaI vi dra? - Ja.
Rart at Trubadurix ikke har prøvd seg med en avskjedssang.
FøIg etter meg tiI den første prøven.
Asbestus, hjemkommet fra Maraton der han ble olympisk mester.
Han er raskere enn vinden. En av dere må slå han i et løp.
Det må bli deg, Asterix. Du er mye raskere enn meg.
Vi venter på dere ved mållinjen.
Innta plassene og start når sanden er ute av timeglasset.
Olympisk mester, hva? Vi driver med sport i landsbyen, -
- men alle får styrkedråper, så det er ikke spennende. Hører du etter?
Vi kommer likt og trekker lodd om hvem som vant.
Jeg trenger ikke ta styrkedråper. Jeg er en god løper.
Du er ikke særlig pratsom.
Hei! Vent på meg!
Jeg tar noen styrkedråper likeveI. Det gjelder jo landsbyens skjebne.
En god start. Du overrumplet meg.
Jeg måtte bare plukke litt sopp. Jeg er liker blomster også.
Er de ikke vakre?
Liker du epler, er det et fint tre her borte.
Så fin profiI han har fått!
Dere har klart den første prøven. Da går vi videre tiI neste.
Perseren Versis, verdens beste spydkaster.
Han kaster spyd over havet. Andre prøve: Kast lenger enn han.
Krig! Dette betyr krig!
- Nå er det min tur. - Du må kaste så langt du kan.
Bare vent.
Andre prøve bestått. Nå må dere bryte med huneren Cylindrik.
Ingen gladiator i verden har klart å slå han.
Cylindrik kommer derfra. Dere venter her.
- Kjempedører. Han må være stor. - Jeg liker dem store og sterke.
Er det huneren Cylindrik?
Han er da ikke stor. Jeg liker dem store.
SkaI vi gi han noen styrkedråper?
God dag. Hvem av dere er først?
Jeg tar han. På noen sekunder.
Ok. Men han har nok noen knep. Bare se på klærne.
Klærne gjør ikke mannen.
- Så den feite herren skaI starte? - Jeg er ikke feit!
- Gut, den feite først. - Nei, hør her..!
For en flott taktikk. Jeg har aldri sett noe liknende.
Jeg har lært det på reisene mine. Har du Iyst tiI å prøve?
Det er lett. Du bruker motstanderens krefter tiI å slå han.
Jo sterkere, jo bedre.
- Lett for deg. Du er jo sterk. - Nei, æresord. Prøv selv.
Ta armen min. Sett foten under magen min og vipp opp.
Ja, det er bra!
- Hardere! - Sånn?
Ja. Kjempebra. Du har skjønt det.
- Klarte jeg det? - Ja, men du er litt forsiktig.
Nå skaI du benytte deg av at jeg omtåket. Hopp på meg.
- Sånn? - Ja, flott! Ta meg i armen.
Trekk tiI og knyt en knute på den.
Bra! Og så den andre.
Og hva kommer så? Beina!
Høyre bein... venstre bein. Fantastisk.
Nå kan jeg ikke røre meg lenger. Du har...
Du har beseiret meg.
De har klart de første prøvene. Men det beviser ingenting.
Roma er ikke under gallerstyre ennå.
Det har ikke vært særlig vanskelig hittiI.
Men nå skaI de møte prestinnene på Gledesøya.
- Er det en sjø her? - Ja, og prøven er å krysse den.
Jeg går over tiI den andre siden. Dette kan dere umulig klare.
Det er en båt der borte. God tur.
Dette var en lett prøve. Vi er over på noen minutter.
- Kanskje det skjer noe uventet. - Sjøen er rolig, båten er tett...
De synger penere enn Trubadurix.
Velkommen tiI Gledesøya. Vi venter på dere. Kom!
Flott sted. Men hvem er dere?
Hva betyr det, tapre kriger? Gi deg hen tiI gledene.
Bli med meg. Vi skaI vise dere øya vår.
Nå har dere sett øya, og dere skaI aldri dra herfra.
Vi oppfyller alle deres ønsker. I all evighet.
- Hva har du mest Iyst på? - Litt mat.
- Litt mat? - Jeg blir sulten av å springe rundt.
Yppersteprestinnen spør deg hva du har Iyst på, og du viI ha mat?
Det er en glede å spise, ikke sant? Og dette er Gledesøya, ikke sant?
VeI, vi har nektar og ambrosia.
Nektar? Kom ikke med slik kjedelig mat! Gi meg et villsvin.
Men det er gudenes føde. Er dere ikke guder?
- Kanskje, men vi spiser villsvin. - Det er ingen villsvin på øya.
Hva? Og her skaI vi bli for alltid? Er dere gale?
Stikk av, tjukken. SkaI jeg lage mat tiI deg?
- SkaI vi vaske opp også? - Husarbeid!
Stikk av!
Det kan du tro jeg skaI. Ingen villsvin, og de kaller det Gledesøya!
Kom, Asterix. Vi passer ikke her.
Glem han.
Vi skaI gi deg slike gleder som gudene har på Olympen, tapre kriger.
Asterix!
- Neste prøve skaI skje der inne. - Hva skaI vi gjøre?
Dere skaI se dypt inn i øynene tiI Iris, den egyptiske trollmann.
Ved Osiris og Apis, se meg inn i øynene.
Du har blitt tiI en katt.
Ved Osiris og Apis, en katt. Akkurat.
Ved Osiris og Apis, vær nå en snill katt.
En snill liten katt. Av sted med deg, kattepus.
Neste!
Ved Osiris og Apis, se meg inn i øynene. Du har blitt en fugI.
Ja, en fugI, ved Osiris og Apis. En fugI.
- Så du det? - Han fløy lavt. Vi får regn.
Neste!
Å ja, det var dere jeg ventet på. Hvem skaI få spesialbehandlingen?
- Jeg er en traveI mann. - Jeg viI prøve.
Sett deg der borte.
Klar? Da begynner jeg.
- Ved Osiris og Apis, se på meg. - Hvordan blir øynene dine slik?
Stille. Konsentrer deg.
Ved Osiris og Apis, se på meg. Se meg inn i øynene.
Ved Osiris og Apis. Du har blitt en... hva skaI jeg si?
Et villsvin. Gallere er jo glade i villsvin. Vi starter om igjen.
Ved Osiris og Apis, se meg inn i øynene.
Du har blitt tiI et villsvin. Ja, et villsvin.
- Kan du tenne et av gangen? - Stille. Jeg konsentrerer meg.
Hvor var jeg? Ja, et villsvin.
Du har blitt et villsvin. Hører du, et villsvin.
- Fint når man leser i senga. - Stille! Vi starter om igjen.
Ved Asopis og Osaris... ved Pasoris og Ropasis... Rosapis og Sipo...
- Si etter meg: Jeg er et villsvin. - Du er et villsvin.
Det stemmer. Jeg er et villsvin. Et villsvin! Et villsvin!
Jeg ble sulten av alt snakket om villsvin. Og det er lunsjtid.
Det passer bra. Neste prøve er å spise hver smule av maten -
- tiI Mannikenpix, titanenes kokk. Ingen har spist opp maten hans.
Dere må spise alt, tiI siste smule. Håper det smaker.
- En fin prøve. Min tur, ikke sant? - Klart det!
Å, jeg har ventet på deg. Sett deg, så kommer første rett.
Hva er dette?
En egen oppfinning. Jeg kaller det chips.
Jeg håper det slår an.
Kalkuner! Gode og feite.
Fårekjøtt i mengder.
Og en titansk omelett. Åtte dusin egg.
En heI fiskestim. Det smaker bra, hva?
En okse, med kjøtt som har en fantastisk smak.
Kua, kanskje ikke så smakfull, men mer delikat.
Og kalvene! Vi kan jo ikke splitte familien.
Et helt berg med kaviar.
Og et stykke ristet brød tiI kaviaren.
En kameI! Denne viI du like. Den har god stuffing også.
Og før vi går videre, tar vi en elefant med oliven.
- Spiste han opp alt? - Ja, han spiste opp alt!
Jeg har ingenting igjen. Hva skaI jeg gjøre? Jeg er ferdig som kokk.
Har noen sett kokken? Han forsvant etter forrettene.
Hva i all verden er dette?
Hvorfor har du på deg de toskete klærne?
Toskete? Jeg bare øver meg tiI å bli hersker over Roma.
Når gutta har klart alle prøvene, drar vi tiI Roma alle sammen.
Tror du Roma viI bli gallisk? Du tar nok gledene på forskudd.
- Tror du det? - Ja, jeg syns dere skaI gå hjem.
Ja, gå hjem, alle sammen. La oss være alene.
- Tror du ikke de klarer det? - Cæsar er en mektig mann.
Bare gudene vet hvilke farer som ennå truer Asterix og Obelix.
- Dere må gå inn i uhyrets hule. - Hva slags uhyre er det?
Aner ikke. Ingen har kommet ut i live. Hyggelig å ha møtt dere.
- SkaI vi gå inn, Obelix? - Hvorfor ikke? Ser interessant ut.
- Hvor mange? - To.
Se opp! Dukk!
- Asterix? - Ja, jeg vet det betyr regn.
Blås i det, vi er tørre her inne.
15 like.
Unnskyld, men hvor er uhyret? Du kan da i det minste svare.
- Folk er så uhøflige nå for tida. - Forferdelig.
Hvis de tror de kan skremme oss, tar de feiI. Vi frykter bare en ting.
- Og det er å få himmelen i hodet. - Pass deg!
- Hva var det? - Aner ikke. Vi har vært her lenge.
- Hva er klokka? - Klokka er tolv.
- Du er veI ikke sulten igjen? - Jeg er alltid sulten klokka tolv.
- Jeg kunne spise hva som helst. - Hysj.
Uhyret!
Ikke for å være nysgjerrig, men hvordan var uhyret?
- Velsmakende! Gi meg noe å drikke. - SkaI bli.
- Så rare folk er her, ved Teutates. - De har vært der man blir gaI.
Og neste prøve er å gå inn i det samme huset.
- Hva skaI vi gjøre der? - Ikke stort.
Dere skaI få en tillatelse tiI å gå videre tiI neste prøve.
- En ren administrativ formalitet. - Ja, bare en formalitet.
En ren formalitet. Be om tillatelse A-38.
Kom igjen, Obelix.
- Hva gjelder det? - Vi viI ha tillatelse A-38.
Dere er på feiI sted. Dere skaI tiI havnedirektøren.
Nei, vi skaI ha tillatelse A-38.
Havna ligger tvers gjennom byen, ved vannet.
Vi skaI ikke tiI havna. Vi viI ha et eksemplar av tillatelse A-38.
Tillatelse A-38!
Du behøver ikke å rope. Ved Jupiter, for en oppførseI.
Gå tiI luke 1, venstre korridor, siste dør tiI høyre. Forstått?
- Siste dør tiI høyre? - Siste dør tiI høyre?
- Det er ingen dør tiI høyre. - Han har tatt feiI. Vi prøver her.
- Hva gjør dere på mitt kontor? - Vi ser etter luke 1.
Oversikten er i 6. etasje. Lukk døra etter dere. For en frekkhet!
Hvor var vi, frøken?
- Trappene er bratte. - Vi fortsetter.
- Er vi framme? - Det er fjerde, vi skaI tiI sjette.
- Her er oversikten. - Jeg skjønner ingenting.
Luke 1 er i første etasje, første korridor tiI høyre.
- Hva ønsker du? - Tillatelse A-38.
- Da må du tiI luke 2. - Ved siden av?
Nei, det er luke 8. Du må spørre i informasjonen.
- Hvor er luke 2? - Havna er nede ved vannet.
- Ikke havna. Luke 2! - Ta det rolig, mine herrer.
- Hva er problemet? - Jeg vet ikke, herr prefekt.
- Vi ser etter luke 2. - Luke 2.
Hvor gjorde de av den?
Sist den ble sett, var i 3. etasje. Korridor B, dør 6.
Se det, mine herrer. Ingen grunn tiI å bli sinte.
- Ser ut tiI at vi gjør framskritt. - Jeg er ikke så sikker.
- Hun kjøpte tøy fra kjøpmannen. - Tøy på marmor? Så merkelig.
Hun må jo vise seg. Men hun har ikke råd tiI en eneste slave, og...
- Deres økonomiske situasjon er... - Unnskyld meg.
Ser du ikke at jeg er opptatt? Hvor var jeg?
Stakkars Claudius jobber jo hardt.
- Unnskyld, frøken. - Å, så frekk. Hva viI du?
- Tillatelse A-38. - Har du fylt ut det blå skjemaet?
Da kan du ikke få A-38. Det blå skjemaet får du i luke 1.
Det stemmer, viadukten raste sammen.
Den ble en ruin. Men den tar seg godt ut.
Hun har lunsjpause. Prøv luke 35. Spør i informasjonen.
Nå igjen!
Fyll ut denne, så får dere det rosa skjemaet -
- som dere må ha for å få A-38. Luke 12, 2.etasje, korridor J.
Gult skjema, luke 7. 5. etasje, korridor W.
Grønt skjema, luke 14, 1. etasje, korridor T.
Brunt skjema, luke 56, 6. etasje.
Jeg orker ikke mer!
Ta det rolig, Obelix. Sånn ja, ta det med ro.
Vi slipper aldri ut igjen. Her hjelper ikke styrkedråpene.
- Vi blir Cæsars slaver. - Aldri i livet.
Styrkedråpene virker ikke, men vi kan bruke deres egne våpen.
- Er det her jeg får tillatelse A-39? - De mener veI A-38?
Nei, A-39 som det henvises tiI i sirkulæret B-65.
B-65? Vent her.
Har du hørt om sirkulæret B-65 som det henvises tiI i A-39?
Nei, vi får spørre kontorsjefen på sirkulærarkivet.
I 5. etasje, korridor V?
Nei, 2. etasje, korridor M. Kom!
Sirkulær B-65 om tillatelse A-39?
Internposten har glemt oss. De er i 1. etasje, korridor U.
Hva? Et nytt sirkulære? Vi får spørre kontorsjefen.
Vi får spørre i informasjonen. Fortsett uten meg, frøken.
Ro dere ned. Vær stille. Stille!
- Unnskyld... - Jeg er opptatt. Hva ønsker du?
- Tillatelse A-38. - Ja veI.
Men så må du gå din vei. Noen av oss prøver å jobbe.
Ave Cæsar! Vi som skaI dø, hyller deg.
De klarer alt. Selv ikke Hercules ville klart den siste oppgaven.
De er flinke, men de er ikke i Roma ennå. Jeg har flere knep på lager.
Ikke vær redd. Ingen gallisk landsby skaI bli hovedstad -
- i det romerske riket. Treningen kan fortsette.
VeI, Cæsar, jeg er redd treningen er over.
Hva kommer nå? Det stemmer.
Dere skaI krysse avgrunnen ved å gå på den usynlige tråden.
Kan vi ikke krysse der nede? Vannet i elva ser rolig ut.
Ja, men elva er full av ikke særlig hellige krokodiller.
Cæsar fikk dem av Egypts overhode, dronning Kleopatra.
Det er noen ville og grådige dyr.
Jeg liker ikke krokodiller. De er så seige. Kom, Asterix.
Vi har visst ikke noe valg. Kommer du, Asterix?
Du først.
I farta!
Nå skaI dere klatre tiI toppen. Der er Gamlingen på Fjellet.
Bedre enn avgrunnen. Hva skaI vi med Gamlingen på Fjellet?
Han har en gåte tiI dere. Dere må svare riktig.
Hvis dere svarer feiI, viI det bety døden.
- For dere, mener jeg. - Kan ikke han komme ned hit?
Ikke vær lat. Kom igjen.
Det må være flott utsikt her oppe.
Slutt på fjellet.
Det er toppen. Da er Gamlingen i nærheten.
- Er du Gamlingen på Fjellet? - Ja, jeg er Gamlingen på Fjellet.
- Og dere viI høre gåten? - Da er vi visst på riktig fjell.
Kom med gåten, Gamling. Det er ikke særlig varmt her, ved Teutates.
Vet dere, dårer, at hvis dere ikke gir meg riktig svar, -
- blir dere styrtet i avgrunnen?
Etter alt dette slitet? Aldri i livet. Jeg har annet å gjøre.
Kom med gåten.
Som dere viI, stakkars dårer. Bli med meg.
Du burde ta en ferie ved kysten. Det ville du ha godt av.
Hovmodige dødelige.
En av dere skaI, med bind for øynene...
- Dere kan ennå trekke dere. - Fortsett, kom med gåten.
En av dere skaI fortelle meg hvilken av disse -
- som er vasket med Olympus, gudenes vaskemiddeI.
- Dette. Det er mykere. - Riktig!
Olympus vasker dypere! Renere! 9 av 10 guder bruker Olympus!
Det vasker hvitere. Og hendene dine blir mykere.
Hørte dere det, guder? De dødelige svarte riktig.
Hørte dere det, guder? Hørte dere svaret?
- Vi hørte det. - Gallerne er ganske gode.
Olympus vasker virkelig hvitere. Og gjør hendene mykere.
- Hva så? - Å, dere soldater.
- Hysj! - Hør her, Jupiter.
- SkaI gallerne få komme hit? - Det er allerede dårlig plass her.
Stille! Skulle gud og hvermann få plass her?
Dessuten så begynner jeg å bli lei av dem. Lei av dem!
Roma er rett der borte. Men før dere slipper inn i byen, -
- må dere tilbringe natten her. - Tilbringe natten her? God idé.
Jeg er trøtt etter prøvene. Jeg trenger litt søvn.
Ja, men jeg må advare dere.
Alle som har sovet her før, har dødd av skrekk.
Det kalles Spøkelsessletta. God natt, hvis jeg kan si det.
Hva tror du skjer her?
Blås i det. Vi må være uthvilte tiI den siste prøven i Roma i morgen.
La oss sove nå.
- Vi kan like gjerne sove her. - Tror du det?
God natt, Obelix.
God natt, Asterix.
Kom, karer!
Bra! Masse romere bare tiI meg.
Fremad marsj.
Ikke bråk sånn. Vi må ikke vekke Asterix.
Dann et triangeI.
Et hjerte!
Ruter!
Spar!
Kløver!
Bort med dere!
Ikke slit deg ut, menneske. Vi er spøkelser.
Vi er ånder som hjemsøker denne slagmarken -
- hvor vi en gang ble drept.
Og i denne timen tar vi hevn -
- slik at alle som viI sove her dør av redseI.
- Stille! Hva er dette for bråk? - Ikke vær sint, Asterix.
De bare spøker fordi de ble drept og ble tiI ånder på marken.
- Nei, nei! La meg forklare... - Jeg blåser i hvem dere er.
Vet du hva klokka er? VeI, hør på meg.
Vi har gjort alle slags prøver i hele dag, og vi trenger søvn!
Spøk for andre, men ikke for oss!
- Jeg beklager virkelig... - Obelix, kom hit!
- Vi er bare ånder. - Hold kjeft!
Opp med dere. Dere er ventet.
Hvor er vi?
I Roma, utenfor Julius Cæsars palass. Cæsar venter på dere.
Det virker som om Roma ble bygd på en dag.
Hva så? Ta oss med tiI Cæsar.
- Så nå er dere i Roma. - Ja, her er vi, Julius.
- Caius Titlus har fortalt meg alt. - Ja, Cæsar.
De har klart alle prøvene og løst alle problem.
Gudene har smilt tiI dere. Men dere kan ikke bli herrer over Roma.
Den siste prøven blir i Circus, hvor dere skaI drepes -
- sammen med de andre fra landsbyen.
Vi er framme, folkens.
Så dette er Roma. Jeg er skuffet.
Det er visst på tide med litt musikk...
Se på de prisene!
Geriatrix!
- Ave Cæsar. Gallerne er her. - Der er guttene våre!
- Her er de. - Alle har kommet. Idefix!
Gallere! Vær stille!
Vet dere ikke hvor dere er?
Vær stille! Vær stille, sa jeg! Stille!
Dere skaI drepes tiI fornøyelse for romerne, -
- og så er min triumf uplettet. Vakter!
Hm... Hvilken nøkkeI er det?
Den er tiI gladiatorene, den tiI de med nett.
Den er tiI feite Fludia. Lurer på hva hun gjør nå?
- Den er tiI løvene. - Jeg hjelper deg gjerne.
- Nå kom Cæsar. - Så mange mennesker.
Still dere i kø. Det er servert.
Det er styrkedråpene. Jeg får ingenting.
Vognen parkert ved utgangen må flyttes. Den blokkerer utkjørselen.
- Jeg håper alt er klart? - Ja, Cæsar.
Først møter gallerne våre beste gladiatorer.
De overlevende, hvis det er noen, -
- slåss mot løver, tigere, pantere, bjørner og tiI og med elefanter.
Et flott program. Riktig noe for publikum.
Bra. Send inn gladiatorene.
Ave Cæsar!
Gjør dere klare. Det er snart vår tur.
Jeg går først. Dere går etter meg. Ikke dytt, mange ser på oss.
- Hvorfor skaI du gå inn først? - Fordi jeg er høvdingen.
Men vi har gjort alt arbeidet. Ikke sant, Asterix?
- På tide andre får litt moro. - Noen får alltid gjøre det morsomme.
- Hvem spør deg, dummen? - Sa du "dummen"?
- Ser du denne neven? - Ser du denne foten?
- Du er så dum at... - Dum kan du være selv, tjukken.
Asterix, han kalte meg tjukken.
Nå kan du slepe inn gallerne.
- La meg ta dem. - Aldri i livet!
- ViI du ha deg en på trynet? - Bare prøv deg.
- Prøv da. - Gå din vei.
Gi meg en!
Hei...
Hei.
Jeg vant... jeg vant deg!
Hit! Hit!
Gi han tiI meg!
Å, jeg slo meg!
Bra! Det har du fortjent!
Jaså? Ta denne!
Gi en tiI meg!
Hvem kastet bløtkaka? Ut med språket. Hvem kastet den?
Ut med villdyrene!
De har ødelagt sirkuset. De får barna tiI å le.
De har ødelagt sirkuset.
Stopp! ViI dere stoppe!
Gallere! Dere klarte alle de 12 prøvene jeg hadde tenkt ut.
Dere må derfor være guder.
Vi kan ikke slåss mot gudene. Vi er deres undersåtter.
Jeg legger min og Romas skjebne i deres hender.
Gallerne lot Caesar flytte til en villa på landet.
Der bodde han i fred og ro, langt borte fra maktens sentrum.
Julius, maten er ferdig!
Du er virkelig flink tiI å lage mat, kjæreste Kleopatra.
Når det gjelder Caius Titlus, fikk han velge sin egen belønning.
Og i Gallia, i en landsby, som nå var verdens sentrum, -
- ble hjemkomsten feiret med en stor fest.
- Er vi nå herrer over Roma? - Det er bare en tegnefilm.
- Her kan alt gå an. - Kan alt gå an?
Tekstet av: Tone Hansen SDI Media